1 00:01:07,025 --> 00:01:08,109 Ik heb hem! 2 00:01:11,112 --> 00:01:12,739 Mevrouw Moriarty... 3 00:01:13,114 --> 00:01:22,207 Probeer je mij bang te maken? - Neem me niet kwalijk. Ik weet zeker dat vader, maar je weet dat de bekentenis over een paar minuten begint. 4 00:01:22,832 --> 00:01:24,834 Mijn nieuwe parochianen wachten. 5 00:01:24,959 --> 00:01:26,378 Ja, ja. Ik weet. 6 00:01:28,755 --> 00:01:30,215 Mevrouw Moriarty... 7 00:01:31,257 --> 00:01:33,635 Wil je de ramen boven controleren? 8 00:01:34,803 --> 00:01:36,680 Het is een beetje fris, nietwaar? 9 00:01:36,805 --> 00:01:38,181 Ja, vader. 10 00:01:40,642 --> 00:01:43,603 Je denkt toch niet dat een Rode een ziel heeft, hè vader? 11 00:02:27,188 --> 00:02:28,314 Ik ben klaar. 12 00:02:45,665 --> 00:02:46,916 Wie ben je? 13 00:02:48,335 --> 00:02:49,961 Wat wil je? 14 00:02:50,837 --> 00:02:52,756 Wie ben je? 15 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 O, mijn god. 16 00:06:04,155 --> 00:06:10,328 {y:i}Bewolkte lucht vandaag mensen met een verwachte {y:i}maximaal 55 graden en enkele buien {y:i}later op de middag verwacht. 17 00:06:10,453 --> 00:06:12,664 {y:i}Vergeet dan die truien en paraplu's niet. 18 00:06:12,789 --> 00:06:16,960 {y:i}Het zou later op de dag moeten opklaren {y:i}met slechts een kans van 30 procent ... - Hé, ik wil het weer zien. 19 00:06:17,085 --> 00:06:21,047 {y:i}Weerbericht voor het Try - county gebied ... - Achttien en bewolkt en koud. 20 00:06:21,172 --> 00:06:23,174 Ik hoor daar niets over warm. 21 00:06:23,508 --> 00:06:27,012 Als we haast hebben, missen we de agent. Hij zal er stipt om negen uur zijn. 22 00:06:27,721 --> 00:06:29,180 Ik heb haast. 23 00:06:30,890 --> 00:06:35,311 Naar de plaats in Amityville We moeten de Long Island snelweg nemen. 24 00:06:35,437 --> 00:06:36,771 {y:i}... procent kans op regen. 25 00:06:37,105 --> 00:06:42,569 {y:i}De langetermijnvoorspelling {y:i}roept op tot een voortzetting van dit koude weer. {y:i}Het lagedrukbereik komt eraan... 26 00:06:43,987 --> 00:06:45,530 Dit is Amityville. 27 00:06:45,864 --> 00:06:48,825 Huizen liggen ongeveer anderhalve kilometer verderop aan de andere kant van de stad. -Marvin... 28 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 ga na de brug rechtsaf. - Wat? 29 00:06:51,786 --> 00:06:52,704 Juist... 30 00:06:52,871 --> 00:06:53,955 hier. 31 00:06:54,873 --> 00:06:56,374 Draai het, Marvin. 32 00:06:57,000 --> 00:06:58,251 Dit is belachelijk. 33 00:06:59,085 --> 00:07:02,297 Wat is dit, Debbie? Nog een van je voorgevoelens? 34 00:07:03,298 --> 00:07:04,215 Stop. 35 00:07:05,175 --> 00:07:06,718 Wat? Wat is het? 36 00:07:06,843 --> 00:07:09,888 Ik ken dit huis. - Dit is niet eens het juiste blok. 37 00:07:10,388 --> 00:07:11,723 Marvin... 38 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 Het is te koop. 39 00:07:14,517 --> 00:07:15,602 Hé... 40 00:07:16,895 --> 00:07:19,814 Ik ruik een kans. 41 00:07:29,240 --> 00:07:31,117 Ik ken dit huis. 42 00:07:46,383 --> 00:07:49,344 Kijk eens naar de omvang van deze plek. Het is enorm. 43 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 Ik vraag me af hoeveel ze ervoor willen. 44 00:07:52,138 --> 00:07:55,767 Ik ken dit huis, Marvin. - We moeten een aantal partners toevoegen die wat geld hebben. 45 00:07:56,685 --> 00:08:01,648 Rekening... -Je luistert nooit naar mij, Marvin. - Bill verdient geld met zijn restaurant. 46 00:08:02,190 --> 00:08:03,233 En Ab... 47 00:08:03,358 --> 00:08:05,568 Abi wist gewoon dat hij een advocaat had, nietwaar, Debbie? 48 00:08:06,361 --> 00:08:08,321 Natuurlijk moet ik die deal afhandelen. 49 00:08:08,780 --> 00:08:11,324 En het zo hoog op de markt brengen op Long Island? 50 00:08:11,449 --> 00:08:15,036 We kunnen... we kunnen het gewoon opknappen en... en adverteer dat op Manhattan. 51 00:08:15,161 --> 00:08:17,163 Ik heb dit huis eerder gezien... 52 00:08:18,123 --> 00:08:18,540 in een droom. 53 00:08:33,054 --> 00:08:35,557 Je hebt een klein opknappertje, hè? 54 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Dit is dus Amityville. 55 00:08:38,810 --> 00:08:39,894 Hé, Marv. 56 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Er moet iets mis zijn met deze plek, hè? 57 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 Enkele kleine reparaties. 58 00:08:43,898 --> 00:08:46,192 Niets wat een beetje elleboogvet niet kan genezen. 59 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 Hoe hebben we het zo goedkoop kunnen krijgen, Marvin? 60 00:08:47,944 --> 00:08:50,363 Nou ja, onderhandelen. Puur en eenvoudig. 61 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 Nou, het lijkt meer op psychologische marteling. 62 00:08:53,074 --> 00:08:54,617 Hé, Aby, wanneer is de grote onthulling? 63 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Nee, wacht even Ik ben er nog niet klaar mee. 64 00:08:57,287 --> 00:08:58,913 Ik ga daar dit weekend aan werken. 65 00:08:59,039 --> 00:09:00,206 Ga je schilderen? 66 00:09:00,331 --> 00:09:02,208 Ik ga renoveren. 67 00:09:10,592 --> 00:09:13,219 Oh, vertel me geen kleine reparatieklus, Marvin. 68 00:09:15,221 --> 00:09:17,599 Een welkomstgeschenk. - Van wie? 69 00:09:17,724 --> 00:09:18,725 Dus... 70 00:09:18,850 --> 00:09:20,060 wat denk je? 71 00:09:20,185 --> 00:09:23,980 Weet je zeker dat er hier niet nog iemand woont? - Kijk eens naar dit meubilair. 72 00:09:24,105 --> 00:09:26,816 Allemaal onderdeel van de deal. Zelfs de gordijnen. 73 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 Marvin, wil je ons alsjeblieft helpen? 74 00:09:32,864 --> 00:09:34,491 Luister naar me, Bill. 75 00:09:35,367 --> 00:09:36,701 Hé, waar is de ezel. 76 00:09:41,456 --> 00:09:42,665 Waar is Debbie? 77 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 Wat denk je ervan, lieverd? 78 00:10:23,164 --> 00:10:24,416 Jouw geld... 79 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Ja, de mijne ook. 80 00:10:26,084 --> 00:10:28,962 Nu zou ik graag beter willen zien wat ik heb gekocht? 81 00:10:30,046 --> 00:10:32,048 Ik heb een week geleden zelf County gebeld. 82 00:10:32,173 --> 00:10:33,591 Het moet een slechte schakelaar zijn. 83 00:10:33,717 --> 00:10:40,348 Diepe kracht voor dit ding, Marvin. - Ja, Marvin. Hoe briljant ben jij met onderhandelen? met de machten van de duisternis. - Heel grappig. 84 00:10:40,473 --> 00:10:42,017 Heeft iemand een zaklamp? 85 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 Kijk, wat ik heb gevonden. 86 00:10:47,856 --> 00:10:50,191 Als je vraagt, zul je ontvangen. 87 00:10:54,779 --> 00:10:57,657 Dit is geweldig meubilair. - Ik zei toch dat het een koopje is. 88 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 Wie heeft dat allemaal gedekt? 89 00:11:00,994 --> 00:11:03,496 Marvin, dit is een beetje raar. 90 00:11:20,930 --> 00:11:21,723 Wie is dat? 91 00:11:21,848 --> 00:11:23,975 Het is je vrouw, Marvin. - Debbie! 92 00:11:24,267 --> 00:11:25,560 Hier! 93 00:11:25,685 --> 00:11:27,645 Ik ben in de keuken! 94 00:11:29,689 --> 00:11:30,857 Voorzichtig. 95 00:11:30,982 --> 00:11:34,819 Deze plek bijt. - Gaat het, schat? - Ik dacht dat ik iets hoorde. 96 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Het spijt me. 97 00:11:36,071 --> 00:11:38,448 Het is tenminste niet kapot. - Moeten we een röntgenfoto laten maken? - Nee. 98 00:11:38,573 --> 00:11:44,245 Het is gewoon verdraaid, het komt wel goed met mij. - Debora. - Het komt wel goed met haar, Marvin. Ik heb gemaksverbanden in mijn EHBO-doos. 99 00:11:44,371 --> 00:11:47,665 Ik kan wel een van jouw pijnstillers gebruiken, nietwaar, Marvin? 100 00:11:58,677 --> 00:11:59,844 O, jongen. 101 00:12:00,637 --> 00:12:03,640 Wat een begin van een klein pijn- en gipsfeestje. 102 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 Geweldig huis, je hebt ons gevonden, Marvin. 103 00:12:16,820 --> 00:12:20,240 Je hebt nooit uitgelegd waarom ze zijn verhuisd. - Wat? 104 00:12:20,490 --> 00:12:22,325 Een familie die hier woonde. 105 00:12:22,701 --> 00:12:24,035 Kijk hier eens naar. 106 00:12:24,369 --> 00:12:27,497 Ze lieten daar meubels en zo achter. Ze moeten haastig zijn vertrokken. 107 00:12:27,622 --> 00:12:31,084 Het is echt vreemd, nietwaar? Ik denk dat ze bijgelovig waren. 108 00:12:31,334 --> 00:12:34,796 Ik speelde veel onderhandelingen. Ik denk dat ze gewoon van het huis af wilden. 109 00:12:35,505 --> 00:12:38,174 Dingen zijn meestal niet voor niets goedkoop. 110 00:12:43,888 --> 00:12:45,682 Ik heb mij hiervoor vrijwillig opgegeven. 111 00:13:04,325 --> 00:13:06,453 Dit heeft geen zin. 112 00:13:11,249 --> 00:13:12,584 Wat is daar aan de hand? 113 00:13:12,709 --> 00:13:16,129 Het is geen waterdruk, Marvin. - Wat is er, Marvin? - Wat? 114 00:13:27,140 --> 00:13:29,851 Het ruikt alsof er iets naar binnen is gekropen en is gestorven. 115 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 Dat is een derde sigaret op rij. 116 00:13:41,738 --> 00:13:43,740 Het laatste dat ik je hoorde, is dat je ermee ophoudt. 117 00:13:44,616 --> 00:13:46,034 Dat klopt. 118 00:13:59,047 --> 00:14:00,090 Oké. 119 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 Wat is dat? 120 00:14:26,282 --> 00:14:27,867 Beweeg niet. 121 00:14:28,993 --> 00:14:31,663 Niet doen. Nee, niet doen. - Wat ben je aan het doen? 122 00:14:49,305 --> 00:14:51,349 We hebben water, William. 123 00:15:00,817 --> 00:15:02,068 Roest. 124 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 Absoluut niet mijn kleur. 125 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 O, schat. 126 00:15:14,539 --> 00:15:16,791 Laten we Debbie Bill's fortuin laten lezen. 127 00:15:16,916 --> 00:15:19,336 Oh, vind je dit niet een beetje kinderachtig? 128 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Waar zijn de gelukskoekjes? 129 00:15:24,007 --> 00:15:26,092 Er zijn in de chow mein. 130 00:15:27,302 --> 00:15:27,969 Dus... 131 00:15:28,094 --> 00:15:29,596 Wat zegt de mijne? 132 00:15:30,221 --> 00:15:31,139 Oké. 133 00:15:35,769 --> 00:15:37,645 Iets over verrassingen. 134 00:15:43,026 --> 00:15:45,528 Verwacht het onverwachte. 135 00:15:46,321 --> 00:15:47,238 Dat telt. 136 00:15:47,364 --> 00:15:48,573 Vind je niet, Marv? 137 00:15:49,532 --> 00:15:53,953 Het is een wet van gemiddelden die ze afdrukken dezelfde fortures voor de vijf keer. 138 00:15:54,287 --> 00:15:56,456 Ontmoedig haar niet. - Hoi. 139 00:15:56,831 --> 00:15:58,500 Ik heb hier iets... 140 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 dat niemand had verwacht. 141 00:16:01,670 --> 00:16:03,213 Je hebt een mag. 142 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Dat was een prachtige jurk. 143 00:16:06,299 --> 00:16:08,968 Laten we eens kijken wat we dragen op de dansvloer. 144 00:16:09,094 --> 00:16:12,013 Hé, spreek voor jezelf Billy, jongen. 145 00:16:12,806 --> 00:16:14,265 Ik ben toevallig... 146 00:16:14,391 --> 00:16:16,184 een geweldige danser. 147 00:16:16,601 --> 00:16:18,520 Het heeft te maken met een... 148 00:16:19,187 --> 00:16:20,980 partijtaal. 149 00:16:21,648 --> 00:16:24,943 Er zit geen fout in wat het nu zegt. Ik vergeef. 150 00:16:27,570 --> 00:16:31,282 Ik voel een les in gedrag wetenschap op komst. 151 00:16:31,533 --> 00:16:35,745 Hé, oké. Dat zouden we echt doen zou Marvin hier moeten verlichten. 152 00:16:35,870 --> 00:16:37,580 Weet je of het voor hem werkte... 153 00:16:38,081 --> 00:16:41,626 wij zouden het genoegen niet hebben om vanavond de symbolier te zijn. 154 00:16:42,002 --> 00:16:44,879 in ons fantastische huis dat behoefte heeft aan ... 155 00:16:45,255 --> 00:16:47,173 kleine reparaties. 156 00:16:48,133 --> 00:16:51,344 Ik hoorde dat er verderop een Holiday Inn is, Je bent welkom om daar te blijven. 157 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 En al dit plezier missen? 158 00:16:54,389 --> 00:16:56,641 Markeer mij nu, bedank mij later. 159 00:16:56,766 --> 00:16:58,852 Mijn moeder zei dat altijd. 160 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Mijn moeder zei nooit iets. 161 00:17:03,565 --> 00:17:05,692 Papa zou haar geen kans geven. 162 00:17:07,068 --> 00:17:09,362 Hé, er is een krassend geluid. 163 00:17:09,487 --> 00:17:10,530 Ik zei je... 164 00:17:10,655 --> 00:17:11,656 ratten. 165 00:17:11,781 --> 00:17:13,158 Grote. 166 00:17:14,075 --> 00:17:14,993 Pardon. 167 00:17:15,118 --> 00:17:16,494 Ik moet naar de badkamer. 168 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 Hé, je kunt dit beter nemen. 169 00:17:27,005 --> 00:17:31,176 Denk aan de bruiloft waar we mijn moeder voor de gek probeerden te houden door te denken dat ze Joods was? 170 00:17:33,386 --> 00:17:36,389 Kom op jongens. Ik heb nog steeds honger. 171 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 Laten we woestijn nemen. 172 00:17:39,059 --> 00:17:40,310 Oké. 173 00:17:48,860 --> 00:17:49,944 Pot? 174 00:17:53,990 --> 00:17:56,993 Hoe zit het met jou, Frank? Je bent daar stil geweest. 175 00:17:57,994 --> 00:17:59,120 Waar ben je opgegroeid? 176 00:17:59,245 --> 00:18:00,205 Rondom. 177 00:18:00,622 --> 00:18:04,250 Ik verhuisde veel toen ik een tiener was. - Nee, daarvoor. Ik bedoel. 178 00:18:04,376 --> 00:18:06,252 Je vormingsjaren. 179 00:18:06,878 --> 00:18:12,342 Geen veelzeggende drama's van ouders en puberteit. - Dat verleden is slechts een droom. 180 00:18:12,842 --> 00:18:14,219 Bestaat niet meer. 181 00:18:17,972 --> 00:18:19,391 Dat begrijp ik. 182 00:18:20,141 --> 00:18:24,354 Het heet selectief geheugen je blokkeert problemen uit de kindertijd. 183 00:18:24,646 --> 00:18:28,358 Ik heb veel van dat soort gevallen gezien. - Laten we zeggen dat mijn verleden geen geheugen waard was. 184 00:18:50,088 --> 00:18:51,131 Pot? 185 00:19:22,954 --> 00:19:23,913 Er is er nog één over. 186 00:19:24,039 --> 00:19:25,457 Het moet van jou zijn, Marvin. 187 00:19:31,129 --> 00:19:32,547 Het is daar niets. 188 00:19:32,672 --> 00:19:35,967 Nou, een man zonder toekomst ontmoet... 189 00:19:36,092 --> 00:19:42,724 de man zonder verleden. - Ja. Het is helemaal waar, dat is gewoon spectaculair, Bill. 190 00:19:44,726 --> 00:19:46,227 Aan de andere kant Marvin. 191 00:19:46,353 --> 00:19:48,688 Je bent een humoristisch persoon. 192 00:20:36,820 --> 00:20:38,613 Bang in het donker. 193 00:20:38,822 --> 00:20:40,407 Dit is dom. 194 00:20:51,710 --> 00:20:53,503 Er zit een kat in de kelder. 195 00:20:56,589 --> 00:20:57,757 Deze plek is... 196 00:20:57,882 --> 00:20:59,426 vol verrassingen. 197 00:20:59,759 --> 00:21:00,593 Nou... 198 00:21:00,719 --> 00:21:02,303 wat dacht je van toast allemaal... 199 00:21:02,429 --> 00:21:04,556 liefhebben... eeuwig? 200 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 Aan de pasgetrouwden. 201 00:21:06,516 --> 00:21:09,561 Eventuele kinderen in de toekomst Deb. - Willem. 202 00:21:10,020 --> 00:21:11,646 Aan goede vrienden. 203 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Om ons geld te verdubbelen. 204 00:21:15,567 --> 00:21:16,651 Naar het huis. 205 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Naar het huis. 206 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 Oh, mijn god, Abi. 207 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Het doet niet eens pijn. 208 00:21:30,790 --> 00:21:32,334 Oh god Billy, alsjeblieft... 209 00:21:32,459 --> 00:21:35,462 wees voorzichtig. - Voorzichtig, Bill. - Oké, oké. 210 00:21:35,587 --> 00:21:36,921 Houd het gewoon vast. 211 00:21:37,047 --> 00:21:39,758 Marvin, waar zijn die beroemde pijnstillers... 212 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 van jou? 213 00:21:48,641 --> 00:21:52,187 * Ik weet dat het een zonde is... * 214 00:21:52,771 --> 00:21:56,399 *Ik heb je. * 215 00:21:56,775 --> 00:21:58,401 Hoe gaat het met je hand, Abi? 216 00:22:01,946 --> 00:22:03,615 Het doet nog steeds een beetje pijn. 217 00:22:05,075 --> 00:22:07,285 Maar je kunt het wel beter laten voelen. 218 00:22:15,502 --> 00:22:18,338 Weet je, ik denk dat we naar de Holiday Inn moeten verhuizen. 219 00:22:18,672 --> 00:22:22,008 O nee schat. Het is hier romantisch. 220 00:22:23,927 --> 00:22:27,180 Je krijgt de kracht op gang, eerste ding in de ochtend. 221 00:22:28,014 --> 00:22:29,432 Naast... 222 00:22:29,599 --> 00:22:34,229 Ik heb geen oven nodig om je warmer te houden. 223 00:23:04,009 --> 00:23:04,801 Een... 224 00:23:04,926 --> 00:23:05,760 Twee... 225 00:23:06,052 --> 00:23:07,137 Drie. 226 00:23:10,724 --> 00:23:12,100 * Halleluja... * 227 00:23:12,225 --> 00:23:16,730 * Halleluja. Hallelujah. * 228 00:23:17,772 --> 00:23:20,275 Nu weet ik waarom hij nooit getrouwd is. 229 00:23:20,525 --> 00:23:22,986 Klassiek anaal vasthoudend. 230 00:23:23,445 --> 00:23:25,405 Wat denk je dat ik heb gehoord, Marvin? 231 00:23:28,283 --> 00:23:29,409 Marvin? 232 00:23:29,534 --> 00:23:31,286 Je luistert niet naar mij. 233 00:23:31,411 --> 00:23:33,538 De dokter is binnen. 234 00:23:38,126 --> 00:23:39,794 Het is maar een gevoel. 235 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 Ik weet niet wat. 236 00:23:42,756 --> 00:23:45,008 Ik denk dat er nog iets anders in huis is. 237 00:23:46,468 --> 00:23:52,807 En uh... je weet zeker dat dit er één is uw ESPM-vermoedens opnieuw of is het slechts een droom? - Ik zweer... 238 00:23:52,974 --> 00:23:55,560 Ik hoorde een stem uit de kelder komen. 239 00:23:56,269 --> 00:24:00,440 Het was als een vreemde... - Het is waarschijnlijk de kat die geluid maakt, Debra. Kijk... 240 00:24:00,565 --> 00:24:06,112 je bent zelf gewond, je hebt veel stress gehad, Je neemt medicijnen, we zijn op een vreemde plek. 241 00:24:08,239 --> 00:24:09,908 Je begrijpt het niet. 242 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Ik denk niet dat je dat wilt. 243 00:24:14,037 --> 00:24:18,583 We hebben dit al eerder meegemaakt. Ben jij... Houd je het dagboek bij dat ik je vroeg bij te houden? Ik bedoel, nietwaar... 244 00:24:18,708 --> 00:24:20,960 zie je hier een patroon in? 245 00:24:23,880 --> 00:24:26,299 Je bent hier met je vrienden, Debra. 246 00:24:27,592 --> 00:24:30,095 Geloof me, je bent veilig in dit huis. 247 00:28:27,874 --> 00:28:29,167 Pot. 248 00:29:38,111 --> 00:29:41,948 Kom op. Kalmeren. Stop er nu mee. Haal gewoon diep adem. 249 00:29:42,073 --> 00:29:44,951 Adem, adem, adem. Oké, dat klopt. Juist, juist. 250 00:29:45,076 --> 00:29:50,040 Er is iets kwaadaardigs in dit huis! - Debbie, schrijf het op. 251 00:30:15,065 --> 00:30:17,525 Iemand probeert de kracht! 252 00:30:20,862 --> 00:30:22,739 Er is niets! 253 00:30:29,788 --> 00:30:31,414 Oh, verdomme! 254 00:30:32,749 --> 00:30:34,417 Probeer het opnieuw! 255 00:30:35,919 --> 00:30:38,254 Er is nog steeds niets! 256 00:31:00,026 --> 00:31:01,111 Marvin? 257 00:31:01,361 --> 00:31:02,278 Alles goed met je? 258 00:31:02,404 --> 00:31:04,989 Afgezien van het feit dat jij Had mij kunnen vermoorden, hè? 259 00:31:05,782 --> 00:31:08,660 Wat is er aan de hand? - Ik had Marvin bijna te pakken. 260 00:31:08,785 --> 00:31:10,662 Weet je niet hoe je dat ding moet gebruiken!? 261 00:31:12,706 --> 00:31:14,666 Ik zie niet in hoe ik kon missen. 262 00:31:15,917 --> 00:31:18,336 Misschien heb ik gewoon wat meer oefening nodig. 263 00:31:24,426 --> 00:31:25,385 Hé, iedereen. 264 00:31:25,510 --> 00:31:26,720 Bekijk dit eens. 265 00:31:26,845 --> 00:31:27,846 Wat is het? 266 00:31:29,055 --> 00:31:30,432 Vertel het mij. 267 00:31:33,226 --> 00:31:34,477 Het is zo... 268 00:31:34,602 --> 00:31:35,812 zo. 269 00:31:36,271 --> 00:31:37,105 Nee. 270 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 Het is onmogelijk dat dat ding hier blijft. 271 00:31:40,150 --> 00:31:41,234 Ik weet het niet. 272 00:31:41,359 --> 00:31:43,653 Het zou de huisshow misschien beter kunnen maken. 273 00:31:44,154 --> 00:31:46,197 Misschien moet ik het in je slaapkamer zetten. 274 00:32:02,714 --> 00:32:04,466 Een voeler... 275 00:32:04,591 --> 00:32:06,593 met visioenen. 276 00:32:07,635 --> 00:32:11,264 Ja. Ja. - Pardon? - Kunnen wij u helpen? 277 00:32:11,389 --> 00:32:14,642 Oh, ik ben niet degene die hulp nodig heeft. 278 00:32:14,809 --> 00:32:17,687 Maar misschien kan ik je helpen. 279 00:32:18,521 --> 00:32:23,401 Je hebt pijn, maar het komt goed met je. - Gewoon, wie ben jij? 280 00:32:23,860 --> 00:32:26,237 Hoe heet je, lieverd? - Debbie. 281 00:32:26,363 --> 00:32:34,329 Ze is Debbie. - Ik weet wie ze is, ik bedoel wie... - O ja, Moriarty, mevrouw Moriarty. 282 00:32:34,454 --> 00:32:37,916 Dat zijn twee r's en één i. 283 00:32:39,167 --> 00:32:42,337 Het is niet echt, lieverd. Het is nep. 284 00:32:44,756 --> 00:32:47,008 Beter in de gaten houden. 285 00:32:49,177 --> 00:32:52,180 Hé, heb je hier een glas voor mijn oog? 286 00:32:55,725 --> 00:32:56,893 Hé, Frank. 287 00:32:57,018 --> 00:32:58,353 We hebben gezelschap. 288 00:32:59,020 --> 00:33:00,814 Iemand die je echt zou moeten ontmoeten. 289 00:33:09,572 --> 00:33:11,366 Je kunt toch niet wakker blijven? 290 00:33:11,491 --> 00:33:14,577 Altijd nergens te zoeken voor jou als je afdwaalt. 291 00:33:16,246 --> 00:33:21,126 O, dat is lekker bier. Ik denk niet dat ze dat in de jaren dertig nog hebben gedaan. 292 00:33:22,377 --> 00:33:23,712 Denk het toch niet. 293 00:33:23,837 --> 00:33:24,838 Wat is er? 294 00:33:24,963 --> 00:33:27,340 Een Dorotie's schuurgrill. 295 00:33:28,174 --> 00:33:30,051 Vanavond is het een grote avond daar beneden. 296 00:33:30,176 --> 00:33:34,556 Zaterdag schijn. - Even een vraagje: waarom ben je hier eigenlijk? 297 00:33:35,473 --> 00:33:38,018 Een geboortewonder denk ik. 298 00:33:38,601 --> 00:33:41,813 De Heer werkt op mysterieuze manieren. 299 00:33:43,690 --> 00:33:45,233 Vreemd. 300 00:33:45,817 --> 00:33:47,318 Certificeerbaar. 301 00:33:59,831 --> 00:34:06,004 Kijk, mevrouw Moriarty, zoals u kunt zien, We hebben hier echt veel werk te doen. - Alles zal onthuld worden. 302 00:34:06,212 --> 00:34:17,766 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar... - Deze keer weet ik het zeker de Heer werkt op mysterieuze manieren. 303 00:34:18,391 --> 00:34:19,642 Zien? 304 00:34:20,435 --> 00:34:22,771 Ik heb iets voor je. 305 00:34:22,979 --> 00:34:24,522 Ik weet dat ik het heb meegenomen. 306 00:34:28,026 --> 00:34:28,902 Nou... 307 00:34:29,319 --> 00:34:31,071 Ik heb sowieso werk te doen. 308 00:34:44,459 --> 00:34:46,544 Wat is er in hemelsnaam aan de hand met die hond? 309 00:34:47,796 --> 00:34:50,006 Frank! Ga naar binnen! Haast! 310 00:35:05,355 --> 00:35:07,273 Wat heb je met dat dier gedaan, Frank? 311 00:35:07,399 --> 00:35:09,901 Heb je de grootte gezien? - Is het weg? 312 00:35:10,151 --> 00:35:11,361 Ik zie het niet. 313 00:35:18,284 --> 00:35:19,411 O, mijn god. 314 00:35:21,329 --> 00:35:24,165 Kijk, laat niemand bewegen. - Roep dat tegen de hond. 315 00:35:43,018 --> 00:35:44,436 Waar ging dat allemaal over? 316 00:35:44,561 --> 00:35:48,857 Ik weet het niet. Misschien moeten we... we zouden dat SPCA moeten noemen. - Als we een telefoon hadden. 317 00:35:51,192 --> 00:35:51,860 Het is voorbij. 318 00:35:51,985 --> 00:35:53,319 Iedereen heeft honger, hè? 319 00:35:53,445 --> 00:35:54,362 Rekening... 320 00:35:54,487 --> 00:35:58,408 Er zit van alles in die koeler naast een handvol spruitjes en het hondenvoer? 321 00:35:58,992 --> 00:36:01,953 Ik denk dat het je dood... je eetlust, hè Marvin? 322 00:36:02,078 --> 00:36:06,499 Wat in vredesnaam? Het was een heterohond dat maakte het uiterlijk van Frank kwaad. Dat is alles. 323 00:36:22,265 --> 00:36:26,102 Geef ons een glimlach, William. Laten we eens kijken hoeveel plezier je hebt in je werk. 324 00:36:28,855 --> 00:36:31,524 Hé, let op! Die kachel is niet vervangbaar. 325 00:36:32,192 --> 00:36:33,777 Hoe zit het met de oven? 326 00:36:34,736 --> 00:36:36,905 Wat? - De oven! 327 00:36:37,030 --> 00:36:40,241 Dat is Debbie's taak. Ze legt de finish neer. 328 00:36:50,960 --> 00:36:52,879 Let op dat spul, het is gevaarlijk. 329 00:36:55,674 --> 00:36:57,384 Je hebt een plekje gemist... 330 00:36:58,802 --> 00:36:59,886 Aan uw rechterhand. 331 00:37:00,637 --> 00:37:03,181 Marvin, je maakt me nerveus. 332 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 Schroevendraaier. 333 00:37:08,561 --> 00:37:10,897 Stop met dat gezeur, ga weer aan het werk. 334 00:37:11,231 --> 00:37:13,692 Heel grappig. Heel grappig. 335 00:37:35,714 --> 00:37:37,465 Heb je de oven aan de praat gekregen? 336 00:37:37,590 --> 00:37:40,218 Ik heb net de lichten aan het werk gekregen, Marvin. 337 00:37:47,976 --> 00:37:51,062 Ik kan niet geloven hoeveel bruikbaar spul hier is. 338 00:37:53,189 --> 00:37:56,192 Dit was echt een ongelooflijke deal. 339 00:37:57,902 --> 00:37:59,529 Ik heb je! 340 00:38:03,533 --> 00:38:08,830 Het is er één van, weet je. Er is waarschijnlijk een heel verdomd nest van hen. - Ja, grote. Fokkers. 341 00:38:16,671 --> 00:38:17,672 Marvin? 342 00:38:17,839 --> 00:38:19,090 Het is hier een deur. 343 00:38:26,514 --> 00:38:31,144 Dus, wat denk je dat daar in zit? behalve van machtszieke ratten? - Ik ben er klaar voor. - Ja? 344 00:38:37,734 --> 00:38:38,818 Kom op. 345 00:38:54,834 --> 00:38:56,378 Ik denk dat we veilig zijn. 346 00:38:56,628 --> 00:38:59,089 Ik zie geen mooie rode ogen. 347 00:39:00,048 --> 00:39:01,508 Dus waarom ga je niet... 348 00:39:01,633 --> 00:39:03,927 controleren of er hier geen ratten meer zijn? 349 00:39:04,094 --> 00:39:05,512 Ik ga even bij Deb kijken. 350 00:39:06,304 --> 00:39:08,682 Marvin Swarzenegger. 351 00:39:50,390 --> 00:39:51,474 Verdomd. 352 00:40:24,174 --> 00:40:25,592 Marvin! 353 00:40:29,804 --> 00:40:31,556 Marvin! 354 00:40:54,079 --> 00:40:55,038 Dus? 355 00:40:55,997 --> 00:40:57,665 Wat proberen jullie mij nu te vertellen? 356 00:40:59,209 --> 00:41:01,294 Dat dit huis een soort van... 357 00:41:01,419 --> 00:41:03,922 bovennatuurlijk iets, hè? 358 00:41:04,381 --> 00:41:07,133 Geesten, kobolden... 359 00:41:07,926 --> 00:41:12,889 Kom op William, dat had ik nooit verwacht dat je voor dit soort boeman-afval zou vallen. 360 00:41:14,140 --> 00:41:16,101 Dan leg je het uit wat is er gebeurd, professor. 361 00:41:16,226 --> 00:41:22,774 Alles heeft een verklaring. Je moet gewoon benader de situatie op een rationele manier. Het is niet zo dat je verbeelding met je op de loop gaat. 362 00:41:23,233 --> 00:41:23,942 Rechts. 363 00:41:24,067 --> 00:41:25,944 Dat heb ik me allemaal voorgesteld. 364 00:41:26,444 --> 00:41:28,488 Kelderontwerpen duidelijk en eenvoudig. 365 00:41:28,613 --> 00:41:30,031 O, kom op. 366 00:41:30,323 --> 00:41:33,034 Waarom wij niet gewoon even weggaan? 367 00:41:33,702 --> 00:41:35,036 Neem een ​​paar drankjes. 368 00:41:37,580 --> 00:41:38,498 Ja. 369 00:41:38,790 --> 00:41:40,500 Ik kan er wel een paar gebruiken. 370 00:41:44,170 --> 00:41:45,714 Bijna klaar? 371 00:41:46,256 --> 00:41:48,508 Ik droomde over de religieuze symbolen. 372 00:41:49,926 --> 00:41:51,177 Een kerk... 373 00:41:52,470 --> 00:41:53,888 Maar kijk hier eens naar. 374 00:41:54,014 --> 00:41:57,225 Dat was twee weken daarvoor Bill vond de dingen in de kelder. 375 00:41:57,350 --> 00:42:01,688 Ik zeg je dat er een verband is. - Debbie, alsjeblieft niet nu! 376 00:42:04,607 --> 00:42:06,735 We hebben wat afstand nodig,... 377 00:42:07,193 --> 00:42:09,863 perspectief. We zullen er morgen over praten. 378 00:42:11,322 --> 00:42:13,283 Ik zal beneden zijn. 379 00:43:24,187 --> 00:43:26,022 Marvin is op zoek naar jou. 380 00:44:03,601 --> 00:44:07,272 Ik wil je hier niet alleen laten. - Nee, jij gaat. 381 00:44:07,522 --> 00:44:09,607 Ik kan het beste met rust gelaten worden als dit gebeurt. 382 00:44:09,733 --> 00:44:14,487 Nee, dat kan, ik kan beneden blijven en aan het schilderij werken. - Nee, het gaat wel over! 383 00:44:16,948 --> 00:44:18,158 Jij, ga gewoon. 384 00:44:19,117 --> 00:44:21,119 Minstens één van ons zou het naar zijn zin moeten hebben. 385 00:44:23,204 --> 00:44:24,622 Oké. 386 00:44:31,129 --> 00:44:33,506 Bill kreeg de koelkast aan de praat en... 387 00:44:33,631 --> 00:44:36,468 Er zit wat kip in als je honger hebt. 388 00:44:36,926 --> 00:44:38,636 Ik ben vroeg terug. 389 00:44:56,321 --> 00:45:01,826 Ik had kunnen zweren dat de man die term zei "net voorbij het volgende leven". - Ze heeft de plek gevonden. Oké, Marvin? 390 00:45:02,452 --> 00:45:05,413 Welkom bij Dorries mensen. Leuk om nieuwe gezichten te zien. 391 00:45:05,830 --> 00:45:06,664 Hoi. 392 00:45:07,415 --> 00:45:09,000 Wat voor soort wijnen heb je? 393 00:45:09,125 --> 00:45:10,418 Rood en wit. 394 00:45:10,543 --> 00:45:14,089 Breng ons gewoon een kruik Coors Light en vier glazen. 395 00:45:15,173 --> 00:45:16,091 Mevrouw. 396 00:45:16,216 --> 00:45:17,759 Waar is het toilet? 397 00:45:17,884 --> 00:45:19,719 Tweede straat rechts, voorbij de bar. 398 00:45:22,347 --> 00:45:26,059 Geef mij de roep van de blauwe gans, kijken of ik nog steeds in de restaurantwereld zit. 399 00:45:32,440 --> 00:45:33,316 Kijk... 400 00:45:33,566 --> 00:45:36,194 deze plek herinnert je een beetje aan het bepaalde. . . 401 00:45:52,877 --> 00:45:54,629 ontmoetingsplaatsen voor studenten. 402 00:45:55,630 --> 00:45:56,965 Wat was de naam van die plaats? 403 00:45:57,090 --> 00:46:00,844 Wat? Was het niet die van Sullivan? of Mullagan's of zoiets? 404 00:46:00,969 --> 00:46:06,766 Collageen, dat is het. - Ja, we hebben die zaak gesloten een paar keer, nietwaar? 405 00:46:10,270 --> 00:46:11,312 Ab? 406 00:46:11,521 --> 00:46:12,480 Ja. 407 00:46:13,982 --> 00:46:16,192 Je denkt toch niet dat ik gek ben? 408 00:46:19,571 --> 00:46:20,447 Nee. 409 00:46:31,750 --> 00:46:35,920 Ik heb het. - Oh, geen kosten, dames. Complimenten van mevrouw Moriarty. 410 00:46:40,091 --> 00:46:42,635 Je denkt niet echt Ze komt hierheen, jij ook? 411 00:46:43,303 --> 00:46:44,679 Je vindt haar niet leuk, hè? 412 00:46:44,804 --> 00:46:46,723 Ze geeft er een van de kriebels. 413 00:47:08,036 --> 00:47:11,706 Nou, ik bedoel, het is niet zo erg om psycholoog te zijn. 414 00:47:12,832 --> 00:47:14,000 Ik bedoel jij... 415 00:47:14,292 --> 00:47:16,461 Je leert veel over mensen, je... 416 00:47:16,753 --> 00:47:20,006 probeer mensen te helpen met hun problemen "Ik doe mijn best". 417 00:47:20,965 --> 00:47:22,467 Er is voor mijn assistent-manager ... 418 00:47:22,592 --> 00:47:25,512 de blauwe gans wijst de reservering af. 419 00:47:30,266 --> 00:47:31,851 Ik ben zo terug. 420 00:47:36,106 --> 00:47:37,190 Hé, Billy. 421 00:47:38,358 --> 00:47:43,321 Vertel me iets. Koop je echt in Al dat geest-in-huis-gedoe, weet je? 422 00:47:47,325 --> 00:47:49,077 Nee, dat doe ik niet. Koop het. 423 00:47:50,370 --> 00:47:53,373 Ik ken zulke verhalen over waarom ik hier ben. 424 00:47:53,707 --> 00:47:55,041 Laat me het je vragen. 425 00:47:55,959 --> 00:47:57,711 Heeft een van jullie heren... 426 00:47:57,836 --> 00:48:02,298 ooit uit de eerste hand meegemaakt een verifieerbare paranormale gebeurtenis. 427 00:48:03,508 --> 00:48:04,801 Laat ik het zo zeggen. 428 00:48:05,427 --> 00:48:07,804 Bent u bekend met massahysterie? 429 00:48:11,975 --> 00:48:14,602 Je ziet er uit als een gluurder, lieverd. 430 00:48:15,186 --> 00:48:16,896 Voel je je niet lekker? 431 00:48:17,230 --> 00:48:18,565 Je liet me schrikken. 432 00:48:19,399 --> 00:48:22,777 Het lijkt erop dat ik een effect heb op veel mensen hier in de buurt. 433 00:48:22,986 --> 00:48:26,406 Maar zij hadden gezien wat ik heb gezien. 434 00:48:26,531 --> 00:48:28,825 Denk na, mijn visioenen komen niet van... 435 00:48:28,950 --> 00:48:33,872 vanaf hier, weet je. Ze komen ergens anders vandaan. - Waar heb je het over? 436 00:48:33,997 --> 00:48:35,290 In het leven... 437 00:48:35,415 --> 00:48:37,751 Hij opende dit huis voor de zondaar. 438 00:48:37,876 --> 00:48:42,464 En in de dood dwingt hij nog steeds een zondaar om te komen. 439 00:48:43,089 --> 00:48:45,842 En hij werkt via jou. 440 00:48:49,095 --> 00:48:50,555 Wat is dit? 441 00:48:52,015 --> 00:48:55,560 Heeft die jongen zijn familie niet vermoord? Hij was bezeten. 442 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Deze stad zit vol met veel vreemde dingen. 443 00:48:59,939 --> 00:49:01,149 Dat feit. 444 00:49:01,483 --> 00:49:03,985 Zoals dat oude huis dat jij en vrienden kochten. 445 00:49:04,110 --> 00:49:05,445 Dat oude huis... 446 00:49:05,695 --> 00:49:08,198 bestaat niet alleen uit stenen en planken. 447 00:49:08,782 --> 00:49:16,581 Het heeft een ziel, dat huis. - Overal waar veel stadsmensen zijn beginnen hun eigen opiniepeilingen te geloven. Eenvoudig en duidelijk. 448 00:49:18,083 --> 00:49:19,626 Dus, wie wil er nog een biertje? 449 00:49:20,502 --> 00:49:23,213 Ik zal u één ding duidelijk en eenvoudig vertellen, meneer. 450 00:49:23,338 --> 00:49:25,006 Je weet geen reet. 451 00:49:49,030 --> 00:49:49,906 Frank? 452 00:49:52,200 --> 00:49:53,118 Schatje? 453 00:49:53,243 --> 00:49:54,994 Waar ben je, lieverd? 454 00:50:10,969 --> 00:50:11,886 Frank! 455 00:50:26,151 --> 00:50:27,777 Ik ben nog steeds terug. 456 00:50:31,573 --> 00:50:35,410 Kloppend, en toen kwam dat gefluister. 457 00:50:35,785 --> 00:50:37,495 Verlaat mij nooit. 458 00:50:38,079 --> 00:50:42,375 Kom op adem. Gewoon ademen en ontspannen. - Lekker koud. - Het is oké. 459 00:50:42,500 --> 00:50:44,252 Lekker koud bad. 460 00:50:44,377 --> 00:50:50,342 Het is het enige dat gebruikt wordt om van ze af te komen. Ik herinner me dat als kind. Dat is het enige dat ik me absoluut herinner. 461 00:50:50,467 --> 00:50:53,053 Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen, lieverd. Ik ben nu hier. 462 00:52:38,116 --> 00:52:39,868 Punt - één - één. 463 00:52:47,917 --> 00:52:49,544 Eén - één - één. 464 00:53:01,181 --> 00:53:03,975 Ik begrijp dat gewoon niet, zolang hij het wil. 465 00:53:07,979 --> 00:53:09,481 Ik maak me zorgen, Marvin. 466 00:53:11,232 --> 00:53:12,108 Hij was... 467 00:53:12,609 --> 00:53:15,195 de hele nacht schreeuwen en vloeken. 468 00:53:18,698 --> 00:53:20,658 Ik weet niet wat er met hem gebeurt. 469 00:53:22,535 --> 00:53:25,580 Migraine zal dat doen. Ik ken een paar specials die ik kan aanbevelen. 470 00:53:25,747 --> 00:53:26,706 Ochtend. 471 00:53:27,332 --> 00:53:28,541 O, wil je wat koffie? 472 00:53:29,250 --> 00:53:32,087 Nee, bedankt. Misschien neem ik het wel mee van mijn run. 473 00:53:32,379 --> 00:53:34,756 Heb je iets nodig van de zeven elf? 474 00:53:35,006 --> 00:53:36,800 Ik blijf bij de inval. 475 00:53:36,925 --> 00:53:41,554 Nee, eigenlijk moeten we gewoon gaan en zoek naar je verse bagels en de Sunday Times. Is dat alles wat je nodig hebt? 476 00:53:41,846 --> 00:53:46,393 Is het goed met Deb? Ze leek behoorlijk raar toen we gisteravond thuiskwamen. 477 00:53:46,518 --> 00:53:50,897 Ze is in orde. Een paar minuten geleden sliep ze nog. Hoe zit het met jou? 478 00:53:51,147 --> 00:53:53,983 Ik heb ook een zware nacht gehad. 479 00:53:54,734 --> 00:53:56,611 Ik hou er niet van om daar alleen te zijn. 480 00:53:57,612 --> 00:53:59,531 Ik kan een goede vrouw gebruiken. 481 00:54:03,451 --> 00:54:04,160 Nou... 482 00:54:04,285 --> 00:54:06,663 laat me zien wat ik kan doen. 483 00:54:07,288 --> 00:54:10,250 Heeft ze ooit een slaapbed? 484 00:55:09,684 --> 00:55:10,810 Eén - één - één. 485 00:55:15,190 --> 00:55:16,941 Wat betekent dat? 486 00:55:18,276 --> 00:55:19,736 Zeg eens! 487 00:55:21,488 --> 00:55:23,907 Wat probeer je mij te vertellen?! 488 00:56:17,669 --> 00:56:19,713 Is er iemand thuis? 489 00:56:20,755 --> 00:56:23,550 Kitty is gisteravond weer weggelopen. 490 00:56:27,512 --> 00:56:29,556 Waar is iedereen? 491 00:56:31,474 --> 00:56:33,810 Dus ik denk dat ze hoorden dat ik eraan kwam. 492 00:56:38,732 --> 00:56:39,941 Pot. 493 00:56:41,317 --> 00:56:44,320 Kitty, ben je hier in de kelder? 494 00:56:55,665 --> 00:56:57,042 Wie is daarbinnen? 495 00:57:34,454 --> 00:57:36,039 Vader. 496 00:57:37,332 --> 00:57:38,458 Vader. 497 00:57:39,542 --> 00:57:43,129 Hij is hier, vader. Ik kan hem voelen. 498 00:57:56,810 --> 00:57:58,311 Eén - één - één. 499 00:57:58,436 --> 00:58:00,230 Geboren op 1 november. 500 00:58:01,147 --> 00:58:02,482 Elf één. 501 00:58:03,942 --> 00:58:05,485 Niet één elf... 502 00:58:06,444 --> 00:58:07,654 één. 503 00:58:08,738 --> 00:58:10,699 Alsjeblieft, wat is er? 504 00:58:12,575 --> 00:58:14,411 Barmhartige God. 505 00:58:22,919 --> 00:58:24,671 Jij bent het. 506 00:58:31,511 --> 00:58:33,847 Alsjeblieft, wat is er? 507 00:58:35,807 --> 00:58:37,517 Wat is het?! 508 00:59:24,564 --> 00:59:25,815 Het is haar bril. 509 00:59:26,191 --> 00:59:28,610 O, verdomd. 510 00:59:34,783 --> 00:59:36,618 Zou je het erg vinden om niet te roken? 511 00:59:41,373 --> 00:59:42,874 Ik zal boven zijn. 512 00:59:46,086 --> 00:59:50,131 Mevrouw Moriarty was kerksecretaris toen deze plaats een pastorie was. 513 00:59:50,256 --> 00:59:51,341 Een pastorie? 514 00:59:51,466 --> 00:59:54,094 Ze hebben je niets verteld toen je dit oude huis kocht? 515 00:59:56,137 --> 01:00:01,518 Ik was niet bijzonder geïnteresseerd op dat moment in de details van zijn geschiedenis. - Dus... 516 01:00:03,186 --> 01:00:05,647 Wat wilden ze eigenlijk met dit oude huis? 517 01:00:06,815 --> 01:00:07,899 Wil je een munt? 518 01:00:08,358 --> 01:00:09,317 Nee. 519 01:00:10,902 --> 01:00:13,863 Ik heb de nieuwe priester nooit leren kennen. In ieder geval niet levend. 520 01:00:14,781 --> 01:00:16,074 Je zei dat ze hier gisteren was? 521 01:00:16,199 --> 01:00:18,910 Ze kwam 's ochtends langs. Wat is dit over de priester? 522 01:00:19,077 --> 01:00:20,245 Vader Percheos. 523 01:00:20,370 --> 01:00:21,287 Gedood... 524 01:00:21,413 --> 01:00:22,455 Vermoord... 525 01:00:22,872 --> 01:00:24,457 in zijn eigen biechtstoel. 526 01:00:25,750 --> 01:00:28,753 De priester werd hier vermoord? - Nee, niet hier. 527 01:00:28,878 --> 01:00:30,463 In de kerk op de hoek. 528 01:00:31,423 --> 01:00:34,801 Moeilijk te geloven dat al dit spul er na twaalf jaar nog steeds is. 529 01:00:36,469 --> 01:00:38,888 Wie het ook deed, hij beleed zijn zonden. 530 01:00:39,556 --> 01:00:41,224 Schoot hem puntloos neer. 531 01:00:42,559 --> 01:00:44,185 Precies tussen de ogen. 532 01:00:46,312 --> 01:00:49,482 Zondagavond negen uur. Kunt u zich dat voorstellen? 533 01:00:50,859 --> 01:00:53,445 Het aartsbisdom moest daarna de kerk sluiten. 534 01:00:53,570 --> 01:00:55,613 Ze hebben verplaatst wat ze konden hierheen. 535 01:00:56,406 --> 01:00:58,283 Ook veel spullen van de priester. 536 01:01:00,994 --> 01:01:02,287 Geen familie... 537 01:01:02,495 --> 01:01:03,413 waar... 538 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 geen enkele die we toch konden vinden. 539 01:01:06,374 --> 01:01:09,336 Sommigen zeggen dat alles aan deze plek vervloekt is. 540 01:01:11,629 --> 01:01:12,881 Mijn gok is dat... 541 01:01:13,006 --> 01:01:14,674 oude dame begon ermee. 542 01:01:16,009 --> 01:01:17,010 Zij ... 543 01:01:17,135 --> 01:01:20,472 kwam op de proppen nadat ze een lichaam had gevonden. 544 01:01:22,432 --> 01:01:23,475 Het is grappig. 545 01:01:23,767 --> 01:01:25,852 Ik weet dat ik niet de hele band heb opgenomen. 546 01:01:43,828 --> 01:01:48,166 Ik stuur morgen iemand om de tape terug te brengen, oké? - Maar ik weet zeker dat we vandaag vertrekken. 547 01:01:48,291 --> 01:01:51,419 Excuseer mij, meneer, maar er is hier een vrouw gestorven. 548 01:01:51,795 --> 01:01:56,091 En misschien hebben we nog een paar vragen. - Krabel, ik spreek je later, oké? - Ja, meneer. 549 01:01:56,216 --> 01:01:57,342 Over de priester... 550 01:01:57,467 --> 01:01:58,093 je zei... 551 01:01:58,718 --> 01:01:59,803 "Wie het ook heeft gedaan". 552 01:01:59,928 --> 01:02:02,597 Weet je het niet? Heb je de moordenaar niet gepakt? 553 01:02:02,931 --> 01:02:06,309 Uit wat mevrouw Moriarty vertelde hebben we dit opgepikt... 554 01:02:06,851 --> 01:02:09,688 half wit buurtkind die altijd problemen had. 555 01:02:10,146 --> 01:02:12,649 En we vonden hem verstopt in die oude boom daar. 556 01:02:13,942 --> 01:02:16,861 Een moeilijke om te doen, omdat dwaze hond rende naar beneden. 557 01:02:16,986 --> 01:02:19,072 Dus ze hebben de moordenaar gepakt. 558 01:02:20,240 --> 01:02:21,241 Nou, dat denken wij. 559 01:02:22,158 --> 01:02:23,243 Het probleem is... 560 01:02:24,327 --> 01:02:29,124 hing zichzelf de volgende nacht op voordat we een bekentenis van hem konden krijgen. - Nee. 561 01:02:29,249 --> 01:02:31,084 Debra, het is niet de bedoeling dat je hier bent. 562 01:02:31,584 --> 01:02:33,670 Het is oké, inspecteur. Het komt wel goed met haar. 563 01:02:35,255 --> 01:02:36,506 De jongen... 564 01:02:37,674 --> 01:02:41,803 Marvin, de... - Gaat het, Deb? - Kom op. Kom op, lieverd. Het is oké. 565 01:02:42,303 --> 01:02:44,264 Dat is de jongen. 566 01:03:08,955 --> 01:03:09,956 Debra... 567 01:03:10,123 --> 01:03:11,958 het was donker, ze verloor haar evenwicht. 568 01:03:12,083 --> 01:03:16,212 Ze had de eerste keer niet in het huis mogen zijn. - Ze werd hierheen getrokken zoals ik hierheen werd getrokken. 569 01:03:17,589 --> 01:03:21,801 Het heeft ons hier gebracht, Marvin. - Ja. Wat is het? - Het huis. 570 01:03:23,678 --> 01:03:25,555 Iets over het huis. 571 01:03:27,849 --> 01:03:31,644 Hij probeert al te communiceren sinds we hier zijn. 572 01:03:31,770 --> 01:03:36,024 Zelfs eerder in mijn dromen. - Ik luister niet naar deze nonsens... - De kerk... 573 01:03:36,149 --> 01:03:37,359 bekentenis ... 574 01:03:39,402 --> 01:03:40,528 mens... 575 01:03:41,446 --> 01:03:43,406 overal. 576 01:03:43,531 --> 01:03:45,492 Je bent hysterisch. 577 01:03:48,828 --> 01:03:49,829 Mevrouw ... 578 01:03:49,954 --> 01:03:53,708 Mevrouw Moriarty zei dat het via mij werkte ... 579 01:03:54,042 --> 01:03:55,585 voor gerechtigheid. 580 01:03:57,545 --> 01:03:59,631 Je moet naar mij luisteren. 581 01:04:01,132 --> 01:04:03,510 Er is hier iets vreselijk mis. 582 01:04:03,635 --> 01:04:04,260 Debra. 583 01:04:04,386 --> 01:04:06,346 Debbie. 584 01:04:07,305 --> 01:04:09,015 Waar is de jongen? 585 01:04:09,474 --> 01:04:11,309 Hoe had ik hem kunnen zien? 586 01:04:11,476 --> 01:04:16,356 Jij denkt het beter te weten! Hij is al twaalf jaar dood. 587 01:05:03,194 --> 01:05:04,821 Ik zit in het bad. 588 01:05:06,281 --> 01:05:07,699 Ben jij dat, Frank? 589 01:05:54,412 --> 01:05:55,955 Weet je, Marv,... 590 01:05:56,081 --> 01:05:58,750 Dit ding klonk echt als een goed idee. 591 01:06:01,628 --> 01:06:03,463 Ik wil dat je naar iets kijkt. 592 01:06:05,882 --> 01:06:07,634 Het is Debbie's dagboek. 593 01:06:08,385 --> 01:06:10,428 Maar het is niet het schrijven van Debbie. 594 01:06:21,189 --> 01:06:23,858 Het is een tijdje geleden dat ik Latijn probeerde te vertalen ... 595 01:06:25,276 --> 01:06:29,531 Voor zover ik het kan beoordelen, is er een stukjes en beetjes uit Bijbelpassages. 596 01:06:29,656 --> 01:06:32,242 Iets dat eruit ziet alsof het afkomstig is van... 597 01:06:32,367 --> 01:06:33,868 een absolutie... 598 01:06:34,452 --> 01:06:36,162 of een exorcisme. 599 01:06:36,705 --> 01:06:38,206 Exorcisme? 600 01:06:42,002 --> 01:06:43,253 Weet je, dit is... 601 01:06:43,378 --> 01:06:44,587 vijfde gebod. 602 01:06:44,713 --> 01:06:46,256 "Eer hun vader..." 603 01:06:51,302 --> 01:06:52,762 Jij bent de psycholoog. 604 01:06:52,887 --> 01:06:54,973 Wat betekent dit allemaal? 605 01:06:57,142 --> 01:06:59,310 Het betekent dat ik haar verlies, Bill. 606 01:07:03,940 --> 01:07:05,525 Ik weet niet wat ik moet doen. 607 01:07:08,111 --> 01:07:09,738 Jij kunt doen wat ik doe. 608 01:07:12,490 --> 01:07:13,742 Pak. 609 01:07:14,367 --> 01:07:16,202 We gaan hier weg. 610 01:07:22,292 --> 01:07:24,627 Je kunt niet zomaar naar buiten lopen. 611 01:07:25,003 --> 01:07:26,421 Wat gaat Frank zeggen? 612 01:07:26,755 --> 01:07:28,882 Ik hoop dat je niet denkt dat ik je rijd. 613 01:07:29,758 --> 01:07:32,469 Niet met die lekke band, dat doe je niet. - Wat? 614 01:07:32,886 --> 01:07:34,971 Haal je sleutels, wij veranderen ze. 615 01:07:35,472 --> 01:07:37,223 Laten we gaan, Marvin. 616 01:07:37,849 --> 01:07:39,601 Ik heb geen reserve. 617 01:07:39,726 --> 01:07:41,186 Wat de man veronderstelt... 618 01:07:41,311 --> 01:07:44,189 Hij zei dat de banden goed waren. - Luister naar me, Marvin. 619 01:07:44,689 --> 01:07:47,067 We blijven hier niet vannacht. Heb je het? 620 01:07:48,485 --> 01:07:50,320 Kijk, we kunnen die band eraf halen... 621 01:07:50,445 --> 01:07:56,576 en ik ga Bill's scooter lenen en we gaan ergens een tankstation vinden en we gaan dat verdomde ding repareren. 622 01:07:57,410 --> 01:07:59,371 Jullie pakken nu alles in. 623 01:07:59,496 --> 01:08:00,663 En als ik terugkom... 624 01:08:01,122 --> 01:08:01,998 we zijn weg. 625 01:08:02,123 --> 01:08:03,333 Begrijpen? 626 01:08:05,293 --> 01:08:06,836 Nou, ik denk dat we wel kunnen komen... 627 01:08:06,961 --> 01:08:08,463 volgende week gaan werken. 628 01:08:10,048 --> 01:08:11,174 Hé, mens. ik bedoel... 629 01:08:11,299 --> 01:08:13,843 wat er moet gebeuren voordat je je ogen opent. 630 01:08:13,968 --> 01:08:16,304 Dromen we allemaal tegelijkertijd? 631 01:08:17,305 --> 01:08:18,848 Kijk, als ik terugkom... 632 01:08:19,265 --> 01:08:20,725 we zijn hier weg. 633 01:08:20,892 --> 01:08:23,269 Dit huis is geschiedenis! 634 01:08:25,647 --> 01:08:26,773 Verdomd! 635 01:09:04,769 --> 01:09:05,812 Frank? 636 01:09:06,438 --> 01:09:07,564 Ben jij dat? 637 01:09:37,302 --> 01:09:39,637 Kan ik je helpen? - Ik heb een lekke band. 638 01:09:41,389 --> 01:09:43,099 Dat is geen probleem. - Bedankt. 639 01:09:43,224 --> 01:09:44,476 Kom, laten we naar binnen gaan. 640 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Mevrouw Moriarty? 641 01:09:59,282 --> 01:10:01,034 Ben jij het daarbuiten? 642 01:10:11,628 --> 01:10:12,962 Ik luister. 643 01:10:18,510 --> 01:10:19,636 Ik ben klaar. 644 01:10:31,272 --> 01:10:32,399 Wie ben je? 645 01:10:34,984 --> 01:10:36,194 Wat wil je? 646 01:10:36,403 --> 01:10:38,029 Zegen mij vader... 647 01:10:38,905 --> 01:10:40,365 want ik heb gezondigd. 648 01:10:41,825 --> 01:10:44,577 Jij ook, klootzak. 649 01:10:55,839 --> 01:10:57,215 Open de deur. 650 01:11:00,135 --> 01:11:03,596 Wie je ook bent, laat me hier weg. - Vader... 651 01:11:05,056 --> 01:11:07,267 waarom heeft God mij verlaten? 652 01:11:11,479 --> 01:11:14,691 Waarom? 653 01:11:22,240 --> 01:11:23,825 O, mijn god. 654 01:12:36,231 --> 01:12:38,066 Je hebt ons in de steek gelaten. 655 01:12:38,900 --> 01:12:40,485 Je ontkende mij. 656 01:12:41,528 --> 01:12:43,113 Je eigen vlees. 657 01:12:43,822 --> 01:12:45,865 Mijn eigen vader. 658 01:12:46,116 --> 01:12:48,159 Wat heb je moeder verteld? 659 01:12:49,285 --> 01:12:51,121 Dat je haar zou vullen met... 660 01:12:51,246 --> 01:12:53,415 de brandende liefde van God? 661 01:12:54,416 --> 01:12:56,292 Dat je haar zou vasthouden... 662 01:12:56,459 --> 01:12:58,670 en dat je haar nooit zou verlaten. 663 01:13:04,676 --> 01:13:09,806 Luister nu naar mij, mijn zoon. - Hoe durf je mij zo te noemen!? 664 01:13:11,808 --> 01:13:13,977 Jij zondaar. 665 01:13:15,437 --> 01:13:19,482 * Zondaar, zondaar, zondaar ... * 666 01:13:24,654 --> 01:13:26,448 Mens van God. 667 01:13:31,036 --> 01:13:33,288 Arm goddeloos kind... 668 01:13:35,331 --> 01:13:37,334 je kent mijn naam niet eens. 669 01:13:47,344 --> 01:13:48,511 O, alsjeblieft. 670 01:13:49,137 --> 01:13:53,016 Vergeef mij, vergeef mij. Alsjeblieft, ik smeek je. 671 01:13:53,808 --> 01:13:56,519 Het spijt me, het spijt me. 672 01:14:31,763 --> 01:14:33,223 Vader? 673 01:14:36,685 --> 01:14:39,270 Ik wed dat je nooit had gedacht dat ik je hier zou vinden... 674 01:14:39,813 --> 01:14:41,189 na al die jaren... 675 01:14:41,356 --> 01:14:44,317 Ik ben hier om je te helpen voor je zonden. 676 01:14:44,859 --> 01:14:48,780 Houd je belofte... tot in de eeuwigheid... 677 01:14:48,947 --> 01:14:51,449 bij ziekte en gezondheid. 678 01:14:53,660 --> 01:14:55,578 Mama leeft niet meer... 679 01:14:56,830 --> 01:14:59,332 Dat gefluister is bijna voorbij. 680 01:15:00,583 --> 01:15:02,502 Maar ze heeft iemand nodig. 681 01:15:04,921 --> 01:15:07,173 Onze Vader, zijt Gij in de hemel. 682 01:15:07,382 --> 01:15:11,428 Geheiligd zij uw naam, uw koninkrijk kome, wees uw wil... 683 01:15:47,464 --> 01:15:49,758 zoals in de hemel, zo op aarde. 684 01:15:49,883 --> 01:15:56,514 Geef ons vandaag brood a odpus nám nae viny, jako i my odpoutíme naim viníkùm, a neuveï nás v pokuení, 685 01:15:56,639 --> 01:16:04,522 ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest Království Ik kan en zal een vìky vìku gebruiken. (Tsjechisch gebed) 686 01:16:04,647 --> 01:16:06,024 Amen. 687 01:16:07,525 --> 01:16:09,319 Nee! 688 01:16:34,386 --> 01:16:35,720 Direct opnieuw afspelen. 689 01:16:36,096 --> 01:16:36,763 {y:i}Vader ... 690 01:16:36,888 --> 01:16:38,139 Zet het harder. 691 01:16:38,348 --> 01:16:39,849 {y:i}Vader ... - Nou, kijk eens. 692 01:16:40,767 --> 01:16:43,019 Ik wist niet dat hier audio op stond, totdat... 693 01:16:43,144 --> 01:16:45,438 Ik heb een beetje magie bewerkt met deze vingers, Weet je wat ik bedoel? 694 01:16:45,563 --> 01:16:47,190 {y:i}... het kwam, vader ... 695 01:16:47,816 --> 01:16:49,818 {y:i}De verloren zoon komt. 696 01:16:52,612 --> 01:16:54,155 {y:i}Jij bent het. 697 01:17:09,295 --> 01:17:10,338 Verdomd. 698 01:17:24,394 --> 01:17:26,021 O, mijn god. 699 01:17:27,647 --> 01:17:28,857 Nee. 700 01:18:06,436 --> 01:18:08,188 Nee! 701 01:18:13,234 --> 01:18:16,821 Laat mij niet met rust, Marvin. Ga niet weg. 702 01:18:17,447 --> 01:18:18,615 Frank. 703 01:18:24,788 --> 01:18:25,747 Frank? 704 01:18:26,706 --> 01:18:28,458 Wat in Godsnaam? 705 01:18:28,958 --> 01:18:30,669 Wat ben je aan het doen? 706 01:18:33,672 --> 01:18:34,631 Frank... 707 01:18:37,676 --> 01:18:38,927 Ik ben het. 708 01:18:39,469 --> 01:18:41,054 Het is Debby. 709 01:18:41,971 --> 01:18:43,390 Alsjeblieft, Frank. 710 01:18:46,976 --> 01:18:49,187 Ik ben je vriend, Frank. 711 01:18:50,647 --> 01:18:53,274 Bill, help mij! 712 01:18:56,945 --> 01:19:00,407 Bill, help mij! Alsjeblieft. 713 01:19:00,532 --> 01:19:01,783 Samen... 714 01:19:02,325 --> 01:19:04,285 voor altijd in de eeuwigheid. 715 01:20:15,398 --> 01:20:16,441 Rekening! 716 01:20:17,567 --> 01:20:18,485 Rekening. 717 01:20:18,860 --> 01:20:20,904 We moeten eruit. 718 01:20:21,196 --> 01:20:22,405 Bill, het is Frank. 719 01:20:22,530 --> 01:20:24,449 Hij heeft Marvin vermoord. 720 01:20:25,492 --> 01:20:27,369 We gaan hier weg. 721 01:20:28,703 --> 01:20:31,373 O nee, Bill. 722 01:20:51,434 --> 01:20:53,353 Hulp! Iemand hulp! 723 01:20:53,478 --> 01:20:56,898 Help me! Iemand, help mij alstublieft! 724 01:24:20,101 --> 01:24:22,145 Debbie... 725 01:25:34,300 --> 01:25:35,552 Kom op, jongens. 726 01:25:35,677 --> 01:25:36,845 Laten we gaan. 727 01:25:41,433 --> 01:25:43,143 O, mijn god. 728 01:25:43,935 --> 01:25:45,061 Frank. 729 01:25:49,774 --> 01:25:51,026 Wat heb je gedaan? 730 01:25:53,278 --> 01:25:54,195 Frank. 731 01:26:01,327 --> 01:26:02,454 ... tot de dood ... 732 01:26:02,579 --> 01:26:04,414 doe ons deel. 733 01:27:17,445 --> 01:27:21,074 Hé, ik heb het je verteld. Niet voordat we hem aankunnen. - Ga verder, maatje. - Luister... 734 01:27:21,408 --> 01:27:23,660 als we dat ooit doen. Christus. 735 01:27:23,785 --> 01:27:27,497 Het zal helemaal opnieuw beginnen. Net in de twist claimen ze ook terug. 736 01:27:31,543 --> 01:27:32,794 Wat is dat? 737 01:27:33,211 --> 01:27:34,254 Dit? 738 01:27:35,296 --> 01:27:36,798 Is het van jou? 739 01:27:41,803 --> 01:27:42,721 Nee. 740 01:27:42,929 --> 01:27:44,597 Het hoort bij het huis. 741 01:28:37,901 --> 01:28:44,032 Ondertitels gemaakt door Icee (augustus 2004) correcties door meo